Übersetzer und Dolmetscher sind Freiberufler, wir arbeiten im Netzwerk zusammen und sind für Kunden aus Justiz, Wirtschaft und Handel, aus der Kultur, der Veranstaltungsindustrie und für Privatkunden tätig sind. (Also normalerweise, ohne Corona.) Wir sind ähnlich wie Fachärzte oder Fachanwälte spezialisiert, erweitern aber ständig unsere Bereiche, arbeiten als Gerichtsdolmetscher und im medizinischen Bereich.
Sie haben für Deutschland ihr Leben riskiert – zum Beispiel als Dolmetscher – tausende afghanische Helfer von Bundeswehr und deutscher Entwicklungshilfe.
Dem Bundesamt kommt es nicht auf Qualität der Übersetzung an, es zahlt weniger als 30% von dem Honorar, das im Gesetz steht und das ein #vereidigter bzw. #beeidigter #Dolmetscher und ein #ermächtigter #Übersetzer vom #Gericht bekommt.
Wenn Anwälte, Richter und Polizisten selbst dolmetschen und übersetzen
Wenn es um das Thema professioneller Ãœbersetzungen geht, dann denken viele als erstes an hohe Preise für kleine Dienstleistungen. Die Kosten für eine Ãœbersetzung sind oft hoch, und ein erheblicher Faktor, der Kunden zu Alternativen umdenken lässt. Doch was passiert, wenn nicht die Kunden, sondern die Dienstleister ihre eigene Branche hinterfragen, um sie für Kunden […]
Mit dem neuen technischen Wörterbuch von dem Ãœbersetzungsbüro WordBoss ist es gar kein Problem mehr, deutsche Wörter ins Englische zu übersetzen – und umgekehrt. Das technische Wörterbuch enthält über 15.000 Wörter und wird ständig aktualisiert. Das technische Wörterbuch von WordBoss ist ein kostenloses, zuverlässiges Tool welches von Ãœbersetzern, Kunden von WordBoss und Besuchern unserer Webseite […]
Einfache Texte werden heute meistens betriebsintern per Computer grob (und oft falsch) übersetzt und anschliessend bearbeitet. An ein Ãœbersetzungsbüro wendet man sich meistens nur, wenn man eine Fachübersetzung benötigt, denn bei Fachtexten kommt es normalerweise auf eine absolut einwandfreie und originalgetreue Ãœbersetzung an. Technische, juristische und wirtschaftliche Ãœbersetzungen haben ihre eigene Fachsprache. Dabei kann ein […]
Eine gute Ãœbersetzung basiert auf verschiedenen Grundpfeilern, die in ihrer Gesamtheit ein stabiles Gerüst und damit ein maßgeschneidertes Gesamtkonzept ergeben. Proverb bietet als Ãœbersetzungsbüro über 20 Jahre Erfahrung, muttersprachliche Fachübersetzer und Ãœbersetzungsdienstleistungen, die nach den Richtlinien der DIN EN ISO 17100 Norm nach strengsten Kriterien im Qualitäts- und Projektmanagement vorgenommen werden. Durch Fachübersetzungen, Terminübersetzungen oder […]
Eine mehrsprachige Website allein reicht heute nicht mehr aus. Produktbeschreibungen und Dienstleistungen müssen in verschiedenen Zielsprachen verfügbar sein, damit die Website bei Google und Co. gefunden wird. Die Suchmaschinenoptimierung stellt für ausländische Kunden eine enorme Herausforderung dar, so dass hierfür unbedingt ein erfahrenes Ãœbersetzungsbüro beauftragt werden sollte. Zielgruppenorientierte Ãœbersetzungen mit den richtigen Keywords Die Suchmaschinenoptimierung […]
In welchen Sprachen übersetzt Proverb? Das Ãœbersetzungsbüro bietet technische Ãœbersetzungen und Fachübersetzungen in zahlreichen gebräuchlichen und außergewöhnlichen Sprachkombinationen dieser Welt an. Wie werden Ãœbersetzer bei Proverb ausgewählt? Im Ãœbersetzungsbüro werden ausschließlich Muttersprachler beschäftigt. Ebenso wichtig sind das Know-how und die fachliche Expertise in den einzelnen Themenbereichen. Sind die Preise der Ãœbersetzungsagentur günstig? Die Preisgestaltung richtet […]
