itl meets Across: Fachvorträge zu effizienten Übersetzungsprozessen und Terminologiemanagement

„Business Intelligence im Übersetzungsmanagement – zwei Welten treffen aufeinander“ und „Der Stein von Rosette: 7 Tipps, damit Ihr Unternehmen die gleiche Sprache spricht“: In einer gemeinsamen itl & friends-Veranstaltung trifft itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 25. September in Wien auf den Systemhersteller Across Systems.

Im Vortrag von Hannah Hallwachs, Key Account Managerin bei Across Systems, zum Thema Ãœbersetzungsprozesse werden u. a. folgende Fragen beantwortet:

• Was hat die systematische Analyse von Daten mit Übersetzung zu tun?
• Wie können mithilfe moderner Analysemethoden und Tools Übersetzungsprozesse optimiert und Ressourcen effizienter genutzt werden?
• Welche Daten sind im Übersetzungskontext relevant und wie können diese aktuell gehalten werden?
• Wie können aus Kennzahlen zur Entwicklung der eigenen Übersetzungsprozesse Handlungsansätze abgeleitet werden?

Anja Gorn, Projektmanagerin Ãœbersetzung bei itl, geht zum Thema Terminologiema-nagement auf folgende Punkte ein:

• Terminologie, wozu? Wir sprechen doch alle Deutsch. Oder doch nicht?
• Wer verwendet jetzt die richtige Terminologie?
• Packen wir es an! Aber immer nur Excel? Wenn schon Excel, dann aber richtig!
• Geht’s auch mal anders? Diese kleinen günstigen Tools erleichtern Ihnen das Leben
• Vielleicht doch eine Nummer größer? Was haben „große“ Terminologieverwaltungssysteme, wie MultiTerm den kleinen Lösungen voraus?
• Und welches Terminologietool passt jetzt zu Ihnen? Ein Checkliste erleichtert das Leben
• Jetzt fehlt nur noch das Budget! 5 gute Argumente, wie Sie Ihren Chef von Terminologiearbeit überzeugen

Weitere Informationen zu dieser kostenlosen Veranstaltung finden sich unter:
www.itl.at/aktuell/veranstaltungsreihe-itl-und-friends/am-25-09-2014-in-wien.html

Die Anmeldung kann direkt über das folgende Webformular erfolgen:
www.itl.at/aktuell/veranstaltungsreihe-itl-und-friends/am-25-09-2014-in-wien/anmeldung-per-webformular.html

Ihr Ansprechpartner:
Mag. Claudia Stefanizzi-Wurzinger
Leitung Marketing & itl-Akademie
Telefon: +43 1 4020523-260
Fax: +43 1 4020523-111
E-Mail: claudia.stefanizzi@itl.eu

itl Institut für technische Literatur GmbH
Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Wien
Internet: www.itl.at

  across, anleitung, bedienungsanleitung, dokumentation, informationsmanagement, mobile-dokumentation, sprachen, technische-dokumentation, translation-memory-system, uebersetzung, videobasierte-anleitung, zertifizierung