Entwicklung vom Technischen Woerterbuch zum Texte-Uebersetzer (Leseprobe: Mechatronik-Saetze in deutsch-englisch)

Eine neu entstandene Lernhilfe fuer Mechatronik / Elektronik / It-Systemelektroniker-AZUBIS.

Ziel der Ueberlegungen waren:

Bedienungsanleitungen /
manuals sollen damit einfacher uebersetzt werden.

zu bestellen unter:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000421963

ASIN: 3000421963
ISBN: 9783000421969

TECHNISCHES WOERTERBUCH als CD-ROM:

NEUAUFLAGE im Mai JAHR 2013 zu:
WORTSCHATZ-UEBERSETZUNGEN / Technisches Woerterbuch fuer Mechatroniker / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker deutsch-englisch; englisch-deutsch
(Ersterscheinung 2009; ISBN 3000290990)

Was ist NEU?

a)
zusaetzlich 4000 deutsch-englisch Technik-Formulierungen / Saetze (mit Suche von A-Z)

+

b)
doppelte Anzahl der Fachbegriffe( jetzt 123000)

Das Nachschlagewerk bietet nicht nur technische Fachbegriffe an,
sondern auch kleine technische Textpassagen
(oder auch ganze Saetze),
die in Technischen Dokumentationen oft zu finden sind.

Wie beispielsweise folgende Fachbegriffs-Uebersetzungen:

LESEPROBE:

abschaltbare Hochspannungssteckdose {Elektronik}
high-voltage socket with shut-off switch

Abschaltcharakteristik einer Strombegrenzungssicherung {Automation und Robotertechnik}
cut-off characteristic of a current-limiting fuse

abschalten: das Endgerät abschalten {Mikroelektronik}
to deactivate the terminal

abschalten: den Mikroprozessor abschalten {Mikroelektronik}
to shut down the microprocessor

abschalten: den MOSFET abschalten {Mikroelektronik}
to shut off the MOSFET

abschalten: den Transistor abschalten {Mikroelektronik}
to switch off the transistor

abschalten: unbenutzte Schaltkreise abschalten {Mikroelektronik}
to power down unused circuits

Abschaltgenauigkeit eines IR-Schaltkreises {Automation und Robotertechnik}
disconnection accuracy of IR circuit

Betriebsweise mit automatischer Abschaltung {Mikroelektronik}
automatic power-down mode

Gefahrenklasse {Technik} danger class

Geräteliste: Zu einer vollständigen Projektdokumentation gehört neben dem Schaltplan auch eine Geräteliste. {Pneumatik}
equipment list: In addition to the circuit diagram, complete project documentation also includes an equipment list.

Inbetriebnahme Mechatronischer Systeme. {Mechatronik}
Start up of mechatronic systems.

Instandhaltung {Technik} maintenance and repair

Instandhaltung und Fehlersuche an pneumatischen und elektropneumatischen Anlagen. {Pneumatik}

Maintenance of and fault finding on pneumatic and electropneumatic systems.

Sicherheitsbereich – Sicherheit am Arbeitsplatz {Technik} safety area

Sicherheitsmaßnahmen {Technik} safety precautions

Störungsmeldung {Luftfahrt} error signal

Störungssignal {Luftfahrt} error signal

Technische Daten {Dokumentation} specifications

Technische Daten {Telekommunikation} technical data
usw.

Vorteil im Bezug auf andere Technische Woerterbuecher:

a) Auch Zusammensetzungen technischer Fachwoerter und ganze Saetze werden uebersetzt.

b) Auch spezielle Fachwoerter (die nicht so oft in anderen Quellen zu finden sind) sind vorhanden.

Beispielsweise:
Ausbildungsroboter {Robotertechnik} educational robot

Roboter für Feinbearbeitung {Robotertechnik} finishing robot

Roboter mit offenem Steuerkreis {Robotertechnik} open-loop robot
usw.

Fachgebiete:

NEU: MIKROELEKTRONIK
NEU: Automatisierungstechnik erweitert
NEU: Robotertechnik erweitert

Informationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),
Mechanik,
Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,
Pneumatik,
Hydraulik,
Automatisierungstechnik bzw. Automation
Metallurgie,
Fertigungstechnik,
Maschinenbau,
Antriebstechnik,
Roboter-Technik,
Handhabungstechnik,
Telekommunikation,
Elektrotechnik
Elektronik
Controlling
Kunststofftechnik

Zielgruppe:
Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker Industriemechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer,Ingenieure,Studenten.

Danke fuer Ihre Aufmerksamkeit.

Impressum:
http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de
ebooks bei AMAZON unter:
http://www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO
Verlag Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik
Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany; 63500 Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908
Fax: 06182843098

Weitere Informationen unter:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000421963

  deutsch-englisch, entwicklung, lernsoftware, leseprobe, mechatronik-saetze, sprachensoftware, technischen-woerterbuch, texte-uebersetzer