Aktualisiert: Fachliste mit Wirtschaftsübersetzern für mehr als 30 Sprachen

Immer öfter müssen Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse oder Verträge in mehreren Sprachen vorliegen. Bei der Suche nach qualifizierten Übersetzern für diese Aufgabe hilft die jetzt aktualisierte „Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2016/2017“ des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Das kostenlose Verzeichnis enthält die direkten Kontaktdaten von über 300 Wirtschaftsübersetzern für mehr als 30 Sprachen – von Arabisch bis Vietnamesisch. In der aktuellen Ausgabe der Fachliste sind erstmals auch Fachübersetzer für Bosnisch, Dari, Georgisch und Paschtu zu finden. Alle verzeichneten Dienstleister sind Mitglieder des BDÜ und mussten vor Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation für den Beruf nachweisen. Die Fachliste lässt sich von der Verbandswebsite kostenlos herunterladen unter http://fachliste-wirtschaft.bdue.de. Interessierte können das Verzeichnis außerdem in gedruckter Form kostenfrei per E-Mail anfordern: fachverlag@bdue.de.

Die Fachliste hilft Experten aus Wirtschaft, Handel und Finanzen, zügig Fachübersetzer zu finden, die auf Wirtschaftstexte spezialisiert sind. Jeder Eintrag informiert unter anderem über Muttersprache und Fachgebiete der Dienstleister. Zu den Fachgebieten zählen zum Beispiel Aktienrecht, Immobilienwirtschaft oder auch Rechnungswesen. Im aktuellen Verzeichnis sind zum ersten Mal die Fachgebiete Aufsichtsrecht, Finanzrecht und Verbraucherrecht aufgenommen. Wer eine beglaubigte Übersetzung benötigt, zum Beispiel die eines Vertrages, wird ebenfalls fündig: Ein Paragrafen-Zeichen beim jeweiligen Eintrag zeigt an, welche Übersetzer für die betreffende Sprache dazu ermächtigt oder – je nach Bundesland – vereidigt oder öffentlich bestellt sind.

Das nützliche Verzeichnis erscheint alle zwei Jahre in der Publikationsreihe „BDÜ Expertenservice“. Herausgeber ist die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, ein Tochterunternehmen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Weitere kostenfreie BDÜ-Fachlisten, zum Beispiel mit Fachübersetzern für „Recht“ oder „Technische Dokumentation“, sind auf der Verbandswebsite unter dem Menüpunkt „Für Auftraggeber“ zu finden (www.bdue.de).

  bdue, bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer, fachliste-wirtschaft-und-finanzen-2016-2017, wirtschaftsuebersetzer